1
00:01:06,886 --> 00:01:11,437
قليل من الأطفال لديهم مثل هذه الطفولة المضغوطة
مثل ختم الفيل الصغير هذا

2
00:01:11,606 --> 00:01:14,916
ولد على شاطئ باتاغونيا
قبل أيام قليلة فقط.

3
00:01:22,486 --> 00:01:26,479
أمها لا تستطيع أن تتغذى من الماء،
لذلك فهي لن تبقى هنا لفترة طويلة،

4
00:01:26,646 --> 00:01:31,276
وعلى الجرو أن يمتص الحليب
يحتاج منها بأسرع ما يمكن.

5
00:01:43,326 --> 00:01:47,239
ويحتوي الحليب على اثنتي عشرة مرة
أكثر دهونًا من حليب البقر.

6
00:01:47,406 --> 00:01:50,079
وتنتجه الأم مباشرة من دهنها،

7
00:01:50,246 --> 00:01:53,716
ويقوم الجرو بتحويل معظمه
العودة مباشرة إلى الدهن.

8
00:01:56,326 --> 00:01:58,681
الحضانة مزدحمة بشكل خطير

9
00:01:58,846 --> 00:02:02,361
ويمكن سحق الجراء بسهولة
وقتل من قبل الثيران الضخمة

10
00:02:02,526 --> 00:02:05,996
وهم يتشاجرون ويطاردون الإناث.

11
00:02:12,406 --> 00:02:16,365
وبعد ثلاثة أسابيع فقط،
تضاعف الجرو وزنه عند الولادة أربع مرات.

12
00:02:16,526 --> 00:02:20,644
لكن أمها الآن تتضور جوعا.
عليها أن تعود إلى البحر.

13
00:02:22,126 --> 00:02:25,277
والآن أصبح هذا الجرو بمفرده.

14
00:02:25,446 --> 00:02:29,485
وسوف تبقى هنا
لمدة ستة إلى ثمانية أسابيع أخرى

15
00:02:29,646 --> 00:02:34,436
بينما يقوم بتحويل الدهون التي تناولها
على وجه السرعة من والدتها

16
00:02:34,606 --> 00:02:37,040
في اللحم والعظم

17
00:02:37,206 --> 00:02:40,642
ويصبح قوياً بما يكفي ليخرج إلى البحر.

18
00:02:41,406 --> 00:02:45,763
وتلك مهمة اكتساب الحجم والقوة

19
00:02:45,926 --> 00:02:48,759
كافية للبقاء على قيد الحياة دون مساعدة

20
00:02:48,926 --> 00:02:51,440
هي المهمة الرئيسية للطفولة.

21
00:02:51,606 --> 00:02:56,839
والمحاكمة الرئيسية للطفولة
هو تجنب الخطر والبقاء على قيد الحياة

22
00:02:57,006 --> 00:03:02,364
خلال هذه الفترة الصعبة
عندما يكون الحيوان أعزل تقريبًا.

23
00:03:07,206 --> 00:03:09,766
يحتاج صغار الخرشنة إلى السمك،

24
00:03:09,926 --> 00:03:13,077
ويحضره آباؤهم إليهم
عدة مرات في اليوم.

25
00:03:29,526 --> 00:03:32,359
هم أيضًا ينشأون في حضانة مزدحمة،

26
00:03:32,526 --> 00:03:37,077
لجميع طيور الخرشنة في المستعمرة تبدأ في وضع
في وقت واحد تقريبًا في أواخر الربيع،

27
00:03:37,246 --> 00:03:39,043
عندما تبدأ الأيام في الإطالة

28
00:03:39,206 --> 00:03:42,596
وهناك المزيد من الوقت للبالغين
لاصطياد كميات كبيرة من الأسماك

29
00:03:42,766 --> 00:03:45,564
إنهم بحاجة إلى إرضاء صغارهم المفترسين.

30
00:03:59,206 --> 00:04:01,401
الأعشاش معبأة بإحكام شديد معًا

31
00:04:01,566 --> 00:04:05,605
أن الآباء العائدين يغزوون حتماً
المجال الجوي لجيرانهم

32
00:04:05,766 --> 00:04:07,757
وهناك الكثير من الشجار.

33
00:04:36,646 --> 00:04:41,401
كثافة المستعمرة ،
ومع ذلك، يجلب ميزة واحدة كبيرة.

34
00:04:41,966 --> 00:04:43,957
النوارس، إذا أتيحت لهم الفرصة،

35
00:04:44,126 --> 00:04:46,640
سوف ينتزع ويبتلع بيضة أو كتكوت.

36
00:04:46,806 --> 00:04:49,798
لدى خرشنة واحدة فرصة ضئيلة لطردهم.

37
00:04:52,326 --> 00:04:55,875
ولكن يمكن لمجموعة جبل
دفاع أكثر قوة بكثير.

38
00:06:11,486 --> 00:06:15,923
قد تعتقد أن المسؤولية الأبوية
من الصعب أن تزعج حشرة.

39
00:06:16,086 --> 00:06:18,998
معظمهم، بعد أن وضعوا بيضهم، هجرواهم.

40
00:06:19,166 --> 00:06:21,475
ولكن ليس أنثى البق.

41
00:06:21,686 --> 00:06:23,677
إنها تحمي صغارها حديثي الفقس

42
00:06:40,326 --> 00:06:44,205
إنه يطعن خنفساء الدانتيل الصغيرة
مع أجزاء الفم الخنجرية

43
00:06:44,366 --> 00:06:46,357
ويمتصها جافة.

44
00:06:48,886 --> 00:06:52,845
لكن في سكرات الموت..
حشرة الرضيع تثير ناقوس الخطر.

45
00:06:53,006 --> 00:06:56,157
تفرز رائحة تستدعي الأم.

46
00:06:59,046 --> 00:07:03,676
ما هي الأسلحة التي لديها للقتال
من الصعب رؤية مثل هذا العدو.

47
00:07:09,126 --> 00:07:10,957
ومع ذلك فهي تفوز

48
00:07:11,126 --> 00:07:14,721
ويرعى اتهاماتها بعيدا
لإطعام في مكان آخر.

49
00:07:37,646 --> 00:07:39,841
ولكن هناك دائما خطر.

50
00:07:40,726 --> 00:07:42,796
عنكبوت قافز.

51
00:07:43,966 --> 00:07:46,321
0 مرة أخرى، العودة إلى المعركة.

52
00:07:54,886 --> 00:08:00,119
يبدو أن حقائبها الصلبة تحميها
من أنياب العنكبوت السامة،

53
00:08:00,286 --> 00:08:03,084
ولكن على الرغم من ذلك، فهو عرض شجاع.

54
00:08:18,046 --> 00:08:21,004
حتى العنكبوت، على ما يبدو، يمكن رؤيته

55
00:08:21,166 --> 00:08:23,441
إذا كان لديك شجاعة الأمومة.

56
00:08:28,646 --> 00:08:31,683
في القطب الشمالي الروسي،
في بداية الصيف القصير،

57
00:08:31,846 --> 00:08:34,644
يفقس أطفال إوز الثلج.

58
00:08:43,806 --> 00:08:46,604
زغبهم السميك يحميهم من البرد

59
00:08:46,766 --> 00:08:49,485
وهم ينقرون غريزيًا بحثًا عن الطعام

60
00:08:49,646 --> 00:08:52,365
تقريبًا بمجرد تحررهم من قذائفهم.

61
00:09:03,646 --> 00:09:06,035
ولكنهم لا يبتعدون عن والديهم،

62
00:09:06,206 --> 00:09:09,721
مثل كل البط والإوز
والعديد من الطيور التي تعيش على الأرض،

63
00:09:09,886 --> 00:09:14,641
يتم تثبيتها على الأول
الأشياء المتحركة الكبيرة التي يرونها.

64
00:09:15,206 --> 00:09:17,879
تلك هي دائمًا تقريبًا أرجل والديهم،

65
00:09:18,046 --> 00:09:20,958
وسوف يتبعونهم طوال فترة الطفولة.

66
00:09:25,726 --> 00:09:29,196
لذلك عندما تنتقل الأم والأب،
كلهم يتقدمون.

67
00:09:56,886 --> 00:09:58,877
الثعلب القطبي الشمالي.

68
00:10:17,486 --> 00:10:22,116
عندما بدأ الإوز في التعشيش
قبل شهر، كان الساحل مغطى بالجليد.

69
00:10:22,286 --> 00:10:26,962
الآن ذاب الجليد، والأسرة
تبدأ الرحلة الطويلة إلى البحر،

70
00:10:27,126 --> 00:10:28,798
حيث يمكنهم العثور على الطعام.

71
00:10:28,966 --> 00:10:31,241
إذا استطاعوا، فإنهم يطفوون.

72
00:10:34,206 --> 00:10:36,800
لكن معظم الرحلة يجب أن تتم سيرًا على الأقدام،

73
00:10:36,966 --> 00:10:40,322
لأن الصغار لا يستطيعون الطيران
وأهلهم لن يتخلوا عنهم.

74
00:10:40,486 --> 00:10:44,877
وهذا هو الإخلاص الحقيقي،
لأن الساحل يبعد 30 ميلاً.

75
00:10:46,726 --> 00:10:49,798
هذا الإكراه المطبوع على اتباع أرجل الأم

76
00:10:49,966 --> 00:10:52,241
والبقاء بالقرب من حماية منقارها

77
00:10:52,406 --> 00:10:54,397
لن يكون أكثر أهمية.

78
00:11:05,886 --> 00:11:08,798
وبالطبع،
يجب أن يكون الوالدان مستعدين دائمًا

79
00:11:08,966 --> 00:11:10,957
لمحاربة الأعداء.

80
00:11:12,486 --> 00:11:14,920
0مرة أخرى أيها النوارس.

81
00:12:01,486 --> 00:12:04,398
يمكن للأوزة الأم أن تنتج
ما يصل إلى عشرة الإوز

82
00:12:04,566 --> 00:12:06,875
لأنها، مثل كل الطيور، تضع البيض.

83
00:12:07,046 --> 00:12:11,642
ومع نمو الإنسان تطرده من جسدها،
ملفوفة بشكل آمن في قذيفة.

84
00:12:11,806 --> 00:12:15,196
لا يمكن لأي طائر أن يحتفظ بالعشرات
تطوير الكتاكيت داخل جسدها

85
00:12:15,366 --> 00:12:17,084
وما زالت تطير.

86
00:12:18,726 --> 00:12:21,763
تحمل الثدييات صغارها بطريقة مختلفة.

87
00:12:21,926 --> 00:12:24,724
يتطور أطفالهم داخل جسم أمهاتهم

88
00:12:24,886 --> 00:12:27,559
وتخرج حية وبدون قذائف.

89
00:12:27,726 --> 00:12:31,924
ومع ذلك، فإن بعض الثدييات قادرة على ذلك
لإنتاج فضلات ضخمة.

90
00:12:33,606 --> 00:12:36,359
هنا في فلوريدا، في الولايات المتحدة،

91
00:12:36,526 --> 00:12:39,563
هناك يعيش نوع واحد
التي تلد صغارها

92
00:12:39,726 --> 00:12:42,604
بطريقة مختلفة تمامًا
من أي حيوان ثديي آخر

93
00:12:42,766 --> 00:12:45,234
في أمريكا الشمالية أو في الواقع في أوروبا.

94
00:12:45,406 --> 00:12:48,125
هناك واحدة في هذه الشجرة هنا.

95
00:12:49,566 --> 00:12:52,080
أقرب أبناء عمومتها موجودون في أمريكا الجنوبية،

96
00:12:52,246 --> 00:12:54,965
ولكن معظم أقاربه موجودون في أستراليا.

97
00:12:55,126 --> 00:12:56,684
إنه الأبوسوم.

98
00:12:59,126 --> 00:13:01,959
أنثى الأبوسوم -
هذا هو أمريكا الجنوبية -

99
00:13:02,126 --> 00:13:06,005
تلد أطفالها
عندما لا تكون كبيرة مثل النحل.

100
00:13:06,166 --> 00:13:08,555
وقد تنتج ما يصل إلى 50 منهم.

101
00:13:08,726 --> 00:13:11,479
ويخرجون من جسدها
تتسلق من خلال فروها،

102
00:13:11,646 --> 00:13:15,161
ويربطون أنفسهم على الحلمات
في كيس على جانبها السفلي.

103
00:13:16,126 --> 00:13:18,686
لكن لديها حوالي اثنتي عشرة حلمة فقط.

104
00:13:18,846 --> 00:13:21,918
من يأتي أولاً يخدم أولاً والباقي يموتون.

105
00:13:23,646 --> 00:13:28,356
المحظوظون يظلون ملتصقين،
الشرب بعيدًا لمدة 16 أسبوعًا القادمة.

106
00:13:30,886 --> 00:13:33,116
حتى عندما يكونون قادرين على تناول الطعام الصلب

107
00:13:33,286 --> 00:13:35,481
وهم كبيرون بما يكفي للعثور عليه بأنفسهم،

108
00:13:35,646 --> 00:13:38,399
إنهم مترددون جدًا حقًا في ترك الأم.

109
00:13:38,566 --> 00:13:41,763
إنها تبدو جديرة بالثناء
الاهتمام والعاطفة ،

110
00:13:41,926 --> 00:13:44,804
لكنهم بلا شك
عبء كبير لها

111
00:13:44,966 --> 00:13:48,436
والآن كانت تهتم
لهم لمدة أربعة أشهر.

112
00:13:48,606 --> 00:13:50,198
لقد حان الوقت لمغادرتهم.

113
00:13:52,366 --> 00:13:57,565
هنا، في قميصي... طفل.

114
00:13:57,726 --> 00:14:02,277
وتتخلى الأم عن جميع أطفالها
عندما يصلون إلى هذه المرحلة،

115
00:14:02,446 --> 00:14:05,358
وهم يزحفون في الغابة،
أعزل تماماً،

116
00:14:05,526 --> 00:14:08,802
بحيث يمكن التقاطها بسهولة، مثل هذا.

117
00:14:15,126 --> 00:14:17,640
في أستراليا، الكنغر والولب

118
00:14:17,806 --> 00:14:21,355
كما يقومون بتربية أطفالهم في أكياس
منذ مرحلة مبكرة جدًا.

119
00:14:21,526 --> 00:14:23,756
لكنهم ينتجون واحدة فقط في كل مرة

120
00:14:23,926 --> 00:14:26,360
وهم يعتنون بهم لفترة أطول.

121
00:14:31,566 --> 00:14:35,445
الولب الصغير لا يغادر
الحقيبة على الإطلاق لمدة خمسة أشهر تقريبا.

122
00:14:35,606 --> 00:14:38,439
وقرب نهاية ذلك الوقت،
انها كبيرة جدا وثقيلة

123
00:14:38,606 --> 00:14:40,642
أنه إذا كانت أمها تقفز إلى أسفل،

124
00:14:40,806 --> 00:14:44,162
يجوز لها أن تتحول إلى ذلك
لم تتعثر بسبب ذلك.

125
00:14:45,486 --> 00:14:48,922
حتى عندما يخرج الطفل،
ويستمر في العودة،

126
00:14:49,086 --> 00:14:52,476
من الواضح أنهم مترددون في المغادرة، وهذا أمر مفهوم.

127
00:14:52,646 --> 00:14:58,437
في الحقيبة، يمكنها الحصول على أفضل ما في العالمين -
الحليب داخل والخضروات خارج.

128
00:15:02,726 --> 00:15:04,603
الثدييات في نصف الكرة الشمالي،

129
00:15:04,766 --> 00:15:07,599
مثل هذه الظباء في آسيا الوسطى، السايغا،

130
00:15:07,766 --> 00:15:11,645
إبقاء صغارهم داخل أجسادهم
حتى يتم تطويرها بشكل جيد للغاية.

131
00:15:14,806 --> 00:15:17,320
السايغا الصغيرة، في غضون دقائق من وصولها،

132
00:15:17,486 --> 00:15:21,798
قادر على التأرجح على قدميه - ولكن فقط.

133
00:15:29,046 --> 00:15:31,355
ويجب أن يستمر.

134
00:15:31,526 --> 00:15:34,882
وعلى أمها أن تتحرك مع القطيع
للحصول على طعامها - العشب،

135
00:15:35,046 --> 00:15:39,324
وعلى الطفل أن يتحرك
مع أمه للحصول على طعامه - الحليب.

136
00:15:48,286 --> 00:15:52,074
يولد الصغار في شهر مايو،
عندما يبدأ العشب الرقيق في النمو

137
00:15:52,246 --> 00:15:55,921
والحاجة إلى القطيع
الاستمرار في التحرك هو الأقل إلحاحًا.

138
00:15:56,086 --> 00:16:00,523
إذا كان العجل محظوظا، فقد يسمح له بالإنفاق
بضعة أيام في كشط على الأرض

139
00:16:00,686 --> 00:16:02,642
قبل أن تضطر إلى التحرك.

140
00:16:02,806 --> 00:16:06,196
ولكن قد يكون من الضروري أن يكون
وتشغيلها في غضون ساعات.

141
00:16:13,926 --> 00:16:18,317
شتاء قارس على هذه السهول القاتمة
يمكن أن يهلك القطيع.

142
00:16:18,486 --> 00:16:22,479
ولكن يمكن لسايغا استعادة أعدادهم
بسرعة غير عادية.

143
00:16:22,646 --> 00:16:24,682
أنثى العجل ولدت في الربيع،

144
00:16:24,846 --> 00:16:28,395
يمكن أن تتزاوج في الخريف
عندما لا تكون قد بلغت مرحلة النمو الكامل،

145
00:16:28,566 --> 00:16:31,956
وتحمل طفلها الأول في الربيع المقبل.

146
00:16:32,126 --> 00:16:34,321
وفي العام التالي، عندما أصبحت بالغة،

147
00:16:34,486 --> 00:16:36,636
وعادة ما تنتج توأما.

148
00:16:36,806 --> 00:16:38,876
لذلك تم القضاء على القطيع تقريبًا

149
00:16:39,046 --> 00:16:42,959
يمكن أن يكون 100000 قوي مرة أخرى
في غضون سنوات قليلة.

150
00:16:49,326 --> 00:16:51,521
نسر السهوب بالكاد كبير بما فيه الكفاية

151
00:16:51,686 --> 00:16:54,041
لأخذ عجل سايغا شاب وقوي.

152
00:16:54,206 --> 00:16:56,595
إنها في الغالب عبارة عن مغذية للجيف،

153
00:16:56,766 --> 00:17:00,315
لكن إذا ضعف صغير السايغا،
النسر سوف ينهي الأمر.

154
00:17:08,566 --> 00:17:13,242
مع دفء الأيام، يتحرك القطيع شمالًا،
بعد تراجع الثلوج

155
00:17:13,406 --> 00:17:17,319
وتتغذى على العشب النابت حديثًا
كما هو مكشوف.

156
00:17:30,126 --> 00:17:33,641
ولكن في غضون بضعة أشهر،
يبدأ البرد بالعودة

157
00:17:33,806 --> 00:17:37,003
والآباء والشباب
سوف تضطر إلى العودة مرة أخرى.

158
00:17:37,166 --> 00:17:39,805
عندما يبلغ صغير السايغا عامه الأول،

159
00:17:39,966 --> 00:17:44,596
ربما سار بنفس القدر
6000 كيلومتر - ما يقرب من 4000 ميل.

160
00:17:47,046 --> 00:17:49,241
العقارب الصغيرة تحصل على المصعد.

161
00:17:49,406 --> 00:17:53,877
والدتهم ليس لديها منزل دائم
ويتجول في نطاق واسع جدًا،

162
00:17:54,046 --> 00:17:57,402
كما يجب على معظم الصيادين أن يفعلوا إذا أرادوا العثور على فريسة.

163
00:17:57,566 --> 00:18:01,479
وبمجرد أن يفقسوا،
يتسلقون على ظهر الأم.

164
00:18:01,646 --> 00:18:03,443
لا يوجد مكان أكثر أمانا لهم

165
00:18:03,606 --> 00:18:07,121
من تحت اللدغة الهائلة
في نهاية ذيلها.

166
00:18:20,126 --> 00:18:22,799
أم زبابة تركن أطفالها،

167
00:18:22,966 --> 00:18:26,117
وإخفائهم في مكان آمن،
في كثير من الأحيان تحت الحجر.

168
00:18:26,286 --> 00:18:30,996
بعد أن تتغذى على الحشرات،
تعود لإطعامهم الحليب.

169
00:18:33,126 --> 00:18:37,438
لكن إذا كانت منزعجة ومشتبهة
وأن حضانتها أصبحت غير آمنة،

170
00:18:37,606 --> 00:18:40,564
تعطي صغارها -
الذي بصره ليس جيدًا جدًا -

171
00:18:40,726 --> 00:18:43,320
أمر مع صرير بالموجات فوق الصوتية

172
00:18:43,486 --> 00:18:46,762
والتي لا نستطيع سماعها
ولكنهم يطيعونه على الفور.

173
00:19:01,406 --> 00:19:05,319
بين بطة عيدر، ورعاية
فالصغار عمل للإناث.

174
00:19:05,486 --> 00:19:08,080
ولا يشارك فيها الذكور السود والبيض.

175
00:19:08,406 --> 00:19:10,795
لكن الإناث تتقاسم العبء.

176
00:19:10,966 --> 00:19:14,675
تقود الأمهات صغارهن حديثي الولادة
فراخ البط نزولاً إلى البحر.

177
00:19:14,846 --> 00:19:17,918
هناك، إناث أخريات، خالات،
تولي أمرهم،

178
00:19:18,086 --> 00:19:22,557
السماح للأمهات الذين لم يطعموا
منذ أن بدأوا الحضانة قبل شهر

179
00:19:22,726 --> 00:19:25,445
للذهاب والحصول على وجبة جيدة.

180
00:19:25,886 --> 00:19:29,720
هؤلاء العمات من الإناث الشابات
الذين لم يقترنوا هذا الموسم

181
00:19:29,886 --> 00:19:31,922
والذين ليس لديهم صغار خاصة بهم.

182
00:19:33,406 --> 00:19:36,045
المزيد والمزيد من العائلات تنزل إلى الماء،

183
00:19:36,206 --> 00:19:38,083
حتى الحضانة - الحضانة -

184
00:19:38,246 --> 00:19:41,363
قد تحتوي على ما يصل إلى 500 بطة.

185
00:19:51,046 --> 00:19:54,322
فراخ البط الصغيرة مثالية
قادرون على إطعام أنفسهم،

186
00:19:54,486 --> 00:19:57,478
العثور على الكثير من المخلوقات الصغيرة
في المياه السطحية،

187
00:19:57,646 --> 00:20:03,403
لكنهم بلا دفاع تماما،
ومرة أخرى هناك أعداء حولها.

188
00:20:14,966 --> 00:20:18,879
النورس يقوم برحلة تجريبية
لتقييم دفاعات الحضانة

189
00:20:19,046 --> 00:20:23,676
ويجد أن العمات يمكن أن يكون
تمامًا مثل أي والد.

190
00:21:07,326 --> 00:21:09,999
على الرغم من النورس
يُطرد ولا يحصل على شيء،

191
00:21:10,166 --> 00:21:13,124
هناك حتما ضحايا.

192
00:21:21,286 --> 00:21:24,881
هذه مارا،
أحد أقارب خنزير غينيا في باتاغونيا،

193
00:21:25,046 --> 00:21:27,606
وهي تستخدم أيضًا غرفة حضانة.

194
00:21:27,766 --> 00:21:31,475
اثنتي عشرة أو نحو ذلك من الإناث
الولادة في نفس المكان،

195
00:21:31,646 --> 00:21:35,719
لذلك قد يكون هناك الكثير
مثل 40 شابًا في حفرة حضانة واحدة.

196
00:21:37,286 --> 00:21:41,040
على الرغم من عدم وجود أحد بالغ
هي المسؤولة بشكل دائم مثل العمة،

197
00:21:41,206 --> 00:21:43,845
هناك دائما تقريبا
واحد أو اثنين من الوالدين حولها،

198
00:21:44,006 --> 00:21:48,124
لأن الثدييات لا تستطيع التخلي عن صغارها
لأيام متتالية كما يستطيع بط العيدر.

199
00:21:48,286 --> 00:21:51,756
وعلى كل أم أن تعود يوميا
لتعطي أطفالها الحليب.

200
00:21:54,406 --> 00:21:58,558
هدفها هو إطعام أطفالها فقط -
عادة التوائم.

201
00:21:59,126 --> 00:22:02,198
إنها تتعرف عليهم إلى حد كبير من خلال رائحتهم.

202
00:22:02,366 --> 00:22:06,359
هذا لا يمنع الآخرين في الحضانة
من تجربة حظهم.

203
00:22:06,926 --> 00:22:08,917
حتى عندما وصل إليها توأمها،

204
00:22:09,086 --> 00:22:12,283
سيحاول الباقون سرقة مشروب إذا استطاعوا.

205
00:22:51,326 --> 00:22:55,319
في بعض الأحيان الحضانة بأكملها
مضايقة الأم بقوة

206
00:22:55,486 --> 00:22:57,317
هذا إذا كانت صغيرة وعديمة الخبرة

207
00:22:57,486 --> 00:23:02,162
قد تستسلم وتسمح
كل منهم يأخذ حليبها.

208
00:23:39,286 --> 00:23:42,358
تستخدم بعض الخفافيش أيضًا نظام الحضانة.

209
00:23:42,526 --> 00:23:45,359
كل هؤلاء إناث، خفافيش حرة الذيل

210
00:23:45,526 --> 00:23:49,360
التي طارت إلى هذا الكهف في تكساس
من المكسيك قبل بضعة أسابيع،

211
00:23:49,526 --> 00:23:52,359
ترك زملائهم لأجهزتهم الخاصة.

212
00:23:53,806 --> 00:23:56,479
الكهف هو جناح الولادة المثالي بالنسبة لهم.

213
00:23:56,646 --> 00:23:58,284
إنه دافئ وجاف

214
00:23:58,446 --> 00:24:02,564
والمناطق الريفية المحيطة بها
غنية بالحشرات التي تتغذى عليها.

215
00:24:02,726 --> 00:24:06,958
ولكن ليس هناك الكثير من الكهوف مثل ذلك،
لذلك فهي مزدحمة بشدة.

216
00:24:07,126 --> 00:24:09,686
مليون أم اختارت هذه

217
00:24:09,846 --> 00:24:13,839
والآن هناك مليون
الأطفال حديثي الولادة هنا أيضًا.

218
00:24:15,886 --> 00:24:19,162
وفي وقت متأخر بعد الظهر، تغادر الأمهات لإطعامهن.

219
00:24:31,326 --> 00:24:34,284
يبدأ الرحيل قبل حلول الظلام،

220
00:24:34,446 --> 00:24:36,755
لأنه يستغرق وقتًا طويلاً لمليون خفاش

221
00:24:36,926 --> 00:24:40,236
للتدفق
من فم الكهف الصغير نسبيا.

222
00:25:10,326 --> 00:25:14,399
الأطفال الذين يتركونهم وراءهم
يتم تجميعهم في حضانة واحدة ضخمة.

223
00:25:14,966 --> 00:25:19,676
كان من المهم بالنسبة لهم أن يتجمعوا معًا
عندما ولدوا لأول مرة وهم عراة

224
00:25:19,846 --> 00:25:22,360
لكي يظلوا دافئين.

225
00:25:22,526 --> 00:25:25,040
حتى الآن، عندما بدأوا
لتنمو فرائها،

226
00:25:25,206 --> 00:25:27,401
البقاء معًا يوفر الطاقة.

227
00:25:27,566 --> 00:25:30,638
لكن تخيل أنك تحاول العثور على طفلك
من بين هذا القدر.

228
00:25:35,206 --> 00:25:39,722
طوال الليل، تزور الأمهات
الحضانة لإطعام أطفالهم الحليب.

229
00:25:45,206 --> 00:25:48,039
هذه الأم تعرف التخطيط
من الكهف جيدا بما فيه الكفاية

230
00:25:48,206 --> 00:25:51,516
لقد هبطت قريبة جدا
حيث تركت طفلها

231
00:25:51,686 --> 00:25:54,154
ولكن هناك الكثير من التدافع يحدث هنا،

232
00:25:54,326 --> 00:25:56,840
وربما تحرك الطفل مسافة ياردة أو نحو ذلك.

233
00:25:57,006 --> 00:25:58,564
وبينما هي تبحث،

234
00:25:58,726 --> 00:26:02,401
شباب جائعون آخرون يكافحون
للوصول إلى الحلمات في الإبطين

235
00:26:02,566 --> 00:26:04,045
وسرقة الشراب.

236
00:26:29,886 --> 00:26:32,116
لا حظ. انها تستسلم.

237
00:26:33,566 --> 00:26:38,560
إذا لم يحصل الطفل على تغذية مناسبة
على الأقل مرة واحدة في الليلة، فمن المرجح أن يموت.

238
00:26:39,486 --> 00:26:42,717
لذلك تعود وتبدأ من جديد.

239
00:26:53,646 --> 00:26:55,159
0 على حافة الحضانة،

240
00:26:55,326 --> 00:26:59,524
شاب ينتظر أمه،
الذي لم يعود لبعض الوقت.

241
00:27:00,206 --> 00:27:04,165
وفي الأسفل ينتظر الزبالون
للجثث التي قد تسقط.

242
00:27:14,806 --> 00:27:18,515
الطريقة الرئيسية للأم لإيجاد
طفلها بشكل مدهش

243
00:27:18,686 --> 00:27:22,599
من خلال التعرف على بكاءه -
حتى في هذه الفوضى.

244
00:27:37,326 --> 00:27:40,238
أخيرا. هذا هو طفلها.

245
00:27:40,406 --> 00:27:42,397
وفي النهاية يتغذى.

246
00:27:55,126 --> 00:27:57,117
مشاتل واسعة مثل هذه

247
00:27:57,286 --> 00:28:00,642
لا يمكن أن توجد إلا إذا كان هناك
وفرة من الطعام حولها.

248
00:28:01,246 --> 00:28:03,601
ليس بعيدًا عن تكساس، في فلوريدا،

249
00:28:03,766 --> 00:28:06,041
الوضع مختلف جدا.

250
00:28:11,646 --> 00:28:14,319
الرمال البيضاء التي عليها
تنمو أشجار الصنوبر هذه

251
00:28:14,486 --> 00:28:18,718
فقيرة جدًا في العناصر الغذائية
أنه لا يوجد سوى القليل لإعالة الحيوانات البالغة،

252
00:28:18,886 --> 00:28:20,399
ناهيك عن أطفالهم.

253
00:28:20,566 --> 00:28:23,683
حتى الطيور تجد هذا المكان صعبًا للعيش فيه.

254
00:28:24,526 --> 00:28:28,201
من الصعب العثور على الطعام ولا يوجد
العديد من الأماكن لبناء العش،

255
00:28:28,366 --> 00:28:30,960
لكنه موطن طائر مثير للاهتمام

256
00:28:31,126 --> 00:28:35,199
التي تمت دراستها بشكل مكثف تقريبًا
مثل أي طائر في العالم.

257
00:28:35,806 --> 00:28:37,239
وهذا كل شيء!

258
00:28:38,206 --> 00:28:40,322
فلوريدا فرك جاي.

259
00:28:40,486 --> 00:28:43,876
كل جاي في هذا الجزء من العالم
وقد تم النطاقات

260
00:28:44,046 --> 00:28:45,957
على مدار العشرين عامًا الماضية تقريبًا.

261
00:28:46,126 --> 00:28:49,562
نحن نعرف من هو كل واحد
وكيف يتناسبون مع المجتمع.

262
00:28:49,726 --> 00:28:54,561
هذه ذات ثلاث حلقات
وفي ساقها اليمنى أنثى شابة.

263
00:28:54,726 --> 00:28:58,605
لقد فقست العام الماضي
على المنطقة إلى اليسار هنا.

264
00:29:00,206 --> 00:29:04,324
هذا، مع العصابات على كلا الساقين،
هو، في الواقع...0ops!

265
00:29:04,486 --> 00:29:09,162
..الذكر المهيمن
الذي لديه عش في هذه المنطقة.

266
00:29:15,126 --> 00:29:19,244
الغذاء نادر جدًا لدرجة أن أكثر من اثنين
هناك حاجة للبالغين للبحث عنها

267
00:29:19,406 --> 00:29:22,204
إذا كان سيتم الاحتفاظ بعش من الكتاكيت.

268
00:29:22,366 --> 00:29:25,517
هذا الطائر ليس والد هذه الفراخ.

269
00:29:25,686 --> 00:29:30,282
إنها إحدى فراخ العام الماضي
الذي يساعد في تربية الحضنة هذا العام.

270
00:29:32,646 --> 00:29:35,206
المساعدات الشابات، بعد عام أو عامين،

271
00:29:35,366 --> 00:29:38,244
عادة ما يغادرون للبحث عن مناطق خاصة بهم،

272
00:29:38,406 --> 00:29:42,081
ولكن قد يبقى الشباب الذكور
لمدة تصل إلى سبع سنوات.

273
00:29:42,246 --> 00:29:46,239
0ne منهم قد يرثون
ملكية العائلة وموقع التعشيش

274
00:29:46,406 --> 00:29:48,397
عندما يموت الذكر المتكاثر القديم،

275
00:29:48,566 --> 00:29:51,126
لكن معظمهم لن يكونوا أبًا أبدًا.

276
00:29:51,286 --> 00:29:53,277
بدلاً من إنتاج صغارهم،

277
00:29:53,446 --> 00:29:55,596
يجدون مكافأتهم الإنجابية

278
00:29:55,766 --> 00:29:58,485
في المساعدة على تربية إخوانهم وأخواتهم.

279
00:30:16,206 --> 00:30:19,915
حراسة الإمدادات الغذائية
لا يقل أهمية عن جمعها،

280
00:30:20,086 --> 00:30:22,919
وبعض المساعدين يقومون بدور الحراس..

281
00:30:23,966 --> 00:30:26,400
إبقاء العين على اللصوص.

282
00:30:32,566 --> 00:30:35,524
هذا تعدي
من منطقة مجاورة،

283
00:30:35,686 --> 00:30:37,961
التسلل لمحاولة سرقة الطعام.

284
00:30:40,766 --> 00:30:43,041
لا يمكن السماح بذلك.

285
00:30:46,126 --> 00:30:49,277
(الصراخ العدواني)

286
00:31:07,406 --> 00:31:09,397
العودة إلى الواجبات العادية.

287
00:31:11,206 --> 00:31:14,164
دخيل آخر - ثعبان نيلي.

288
00:31:14,326 --> 00:31:15,884
وهو جائع أيضاً،

289
00:31:16,046 --> 00:31:19,800
والوجبة التي يبحث عنها
يمكن أن يكون كتكوت جاي.

290
00:32:07,326 --> 00:32:10,443
لذا فإن العمل الجماعي ينقذ العش.

291
00:32:10,606 --> 00:32:12,324
في الواقع، نتيجة للدراسات هنا،

292
00:32:12,486 --> 00:32:16,001
نحن نعرف الآن أن الأزواج
مع فرق لمساعدتهم

293
00:32:16,166 --> 00:32:19,522
هم أكثر نجاحا
في تربية صغارهم

294
00:32:19,686 --> 00:32:22,405
في الآونة الأخيرة، تم اكتشافه
أن هذا الشكل من التعاون

295
00:32:22,566 --> 00:32:24,557
منتشر جدًا بين الطيور.

296
00:32:24,726 --> 00:32:27,718
بعض أنواع النمنمة
ونقار الخشب وطيور الماء

297
00:32:27,886 --> 00:32:33,358
جميعهم يستخدمون هذا الشكل من التعاون في ظل البعض
الظروف، كما تفعل بالفعل بعض الثدييات.

298
00:32:36,966 --> 00:32:40,925
الفيلة مثلا
يتعاونون في تربية أطفالهم

299
00:32:41,086 --> 00:32:43,042
على الأقل، تفعل الإناث.

300
00:32:43,206 --> 00:32:45,595
أما الذكور عندما يصبحون بالغين،
تجول

301
00:32:45,766 --> 00:32:48,724
والعيش أكثر أو أقل
يعيش الانفرادي بعيدا عن القطيع.

302
00:32:53,566 --> 00:32:57,081
الطفل الجديد هو التركيز
ذات الاهتمام الكبير والمودة،

303
00:32:57,246 --> 00:33:01,125
ليس فقط من أمها،
ولكن من الأخوات الأكبر سنا، والعمات،

304
00:33:01,286 --> 00:33:04,403
وخاصة السيدة العجوز
من يقود القطيع

305
00:33:04,566 --> 00:33:07,285
من يكاد يكون من المؤكد جدتها.

306
00:33:30,046 --> 00:33:35,279
في بعض الأحيان، في الواقع، الجميع يريد
للحصول على امتياز كونها مربية.

307
00:34:04,966 --> 00:34:08,322
لا يستخدم هذا الثور الزائر للرضع.

308
00:34:13,326 --> 00:34:16,636
ذعر كبير بين الأخوات والعمات.

309
00:34:33,286 --> 00:34:36,198
الطفولة، بطبيعة الحال، هي وقت للعب،

310
00:34:36,366 --> 00:34:39,802
واللعب هو وسيلة لمعرفة ذلك
عن العالم من حولك

311
00:34:39,966 --> 00:34:43,117
واكتساب المهارات التي قد تحتاجها لاحقًا.

312
00:35:10,046 --> 00:35:14,961
اللعب في الماء ممتع
ليس فقط للرضع، ولكن للبالغين.

313
00:35:15,126 --> 00:35:18,038
إنه لمن دواعي سروري أن الأفيال
لا يبدو أنه يخسر أبدًا،

314
00:35:18,206 --> 00:35:20,197
بغض النظر عن عمرهم.

315
00:35:23,126 --> 00:35:25,765
ومع ذلك، فإن الأمر يتطلب القليل من التعود عليه.

316
00:35:48,206 --> 00:35:51,323
وكيف تنظفين ساقيك بعد ذلك؟

317
00:36:16,646 --> 00:36:19,479
تتمتع الأفيال بطفولة طويلة جدًا.

318
00:36:19,646 --> 00:36:25,243
معظمهم لا يصلون إلى سن البلوغ
حتى يبلغوا 11 أو 12 عامًا.

319
00:36:27,486 --> 00:36:29,204
ومع اقترابهم من ذلك الوقت،

320
00:36:29,366 --> 00:36:33,279
يبدأون في المحاولة
بعض الأشياء التي يفعلها الكبار.

321
00:37:12,886 --> 00:37:16,162
لا يحتاج الفيل إلى أن يكون سريع التعلم.

322
00:37:16,326 --> 00:37:20,797
إنه نباتي صارم
ونطاق الطعام الذي يجمعه صغير.

323
00:37:20,966 --> 00:37:23,560
ليس من الضروري أن تقلق دون داعٍ بشأن الأعداء -

324
00:37:23,726 --> 00:37:27,639
الجزء الأكبر منه كشخص بالغ هو الحماية في حد ذاته.

325
00:37:28,126 --> 00:37:30,879
وإذا عشت 60 أو 70 سنة،

326
00:37:31,046 --> 00:37:33,480
إذن ليس هناك عجلة كبيرة للنمو

327
00:37:33,646 --> 00:37:35,682
وتحمل مسؤوليات الكبار.

328
00:37:35,846 --> 00:37:38,758
وعلى أية حال، فإن بناء الجسم يستغرق وقتا

329
00:37:38,926 --> 00:37:42,123
والتي سوف تزن في النهاية خمسة أطنان أو نحو ذلك.

330
00:37:43,566 --> 00:37:46,797
طفولة الشمبانزي أكثر تعقيدًا.

331
00:37:46,966 --> 00:37:49,924
يتغذى الشمبانزي على مجموعة واسعة من الأشياء،

332
00:37:50,086 --> 00:37:53,283
ويجب أن يعرف الشاب
ما هو جيد للأكل وما هو ليس كذلك.

333
00:37:53,446 --> 00:37:56,836
إنها حيوانات سريعة الانفعال،
مع حياة اجتماعية معقدة،

334
00:37:57,006 --> 00:38:01,955
لذلك يجب على الشمبانزي الصغير أن يتعلم كيف يتصرف
تجاه مختلف الأفراد،

335
00:38:02,126 --> 00:38:06,119
وهناك جميع أنواعها
المهارات البدنية التي يجب اكتسابها.

336
00:38:11,126 --> 00:38:15,165
يقضي الطفل الأشهر القليلة الأولى
من حياته ملتصقا بأمه.

337
00:38:15,326 --> 00:38:17,920
من هذا الموقع المتميز والمحمي،

338
00:38:18,086 --> 00:38:22,045
لديها وجهة نظر المدرج لما هو
يحدث وكيف تتم الأمور.

339
00:38:23,646 --> 00:38:27,275
هذه الشمبانزي على وجه الخصوص،
الذين يعيشون في غابات ساحل العاج،

340
00:38:27,446 --> 00:38:30,119
لقد ابتكروا مهارة خاصة خاصة بهم.

341
00:38:30,286 --> 00:38:32,356
لقد تعلموا كيفية كسر المكسرات.

342
00:38:32,526 --> 00:38:35,245
هذه هي الآن الجزء المفضل من نظامهم الغذائي.

343
00:38:35,406 --> 00:38:37,840
ولكن عندما يكون عمرك تسعة أشهر فقط،

344
00:38:38,006 --> 00:38:42,522
مشاهدة الأم تكسير المكسرات
يفقد سحره بعد قليل.

345
00:38:43,486 --> 00:38:47,035
والقذائف من ناحية أخرى،
لديها إمكانيات مثل الألعاب.

346
00:39:06,046 --> 00:39:08,241
(صرخة الشمبانزي)

347
00:39:13,126 --> 00:39:15,435
تحتاج أيضًا إلى التعلم بسرعة كبيرة

348
00:39:15,606 --> 00:39:20,475
الذي من المرجح أن يكون صديقك
ومن هو الأكثر أمانًا الابتعاد عنه.

349
00:39:34,206 --> 00:39:37,676
هذا الرضيع الأكبر سناً يبدأ
لمتابعة الأولاد الكبار

350
00:39:37,846 --> 00:39:39,643
وتقليد الطريقة التي يتصرفون بها،

351
00:39:39,806 --> 00:39:42,798
حتى اكتشاف كيف هي الحياة
بين الكبار.

352
00:39:52,406 --> 00:39:56,399
والأم دائما هناك
لتوفير الراحة والحماية

353
00:39:56,566 --> 00:39:59,399
عندما تصبح الأمور محيرة ومقلقة بعض الشيء.

354
00:40:29,126 --> 00:40:31,879
تكسير الجوز هو عمل معقد

355
00:40:32,046 --> 00:40:35,482
وينطوي على بعض من أكثر
تقنيات استخدام الأدوات المتقدمة

356
00:40:35,646 --> 00:40:37,637
يمارسها أي حيوان.

357
00:40:42,326 --> 00:40:45,318
لا فائدة من ضرب العصا على الأرض.

358
00:40:45,486 --> 00:40:47,681
يجب أن يكون لديك سندان لائق.

359
00:41:06,806 --> 00:41:08,797
يجب جمع المكسرات

360
00:41:08,966 --> 00:41:11,685
ثم يتم نقلها إلى حيث يمكن تصدعها.

361
00:41:31,126 --> 00:41:34,835
السندان هو دائمًا جذر الشجرة.

362
00:42:29,326 --> 00:42:33,842
في نهاية المطاف، يأتي الوقت الذي،
أخيرًا، يمكنك التحكم في الأمور.

363
00:42:41,126 --> 00:42:45,438
بالنسبة للشمبانزي، يكتسب
مهارات الكبار هي عملية تدريجية،

364
00:42:45,606 --> 00:42:48,245
ولكن هذا ليس هو الحال بالنسبة لمعظم الحيوانات.

365
00:42:49,886 --> 00:42:54,323
من أجل طيور القطرس الصغيرة هذه
في جزر ليوارد في المحيط الهادئ،

366
00:42:54,486 --> 00:42:57,603
نهاية الطفولة مفاجئة بوحشية.

367
00:42:57,766 --> 00:43:00,280
وفي غضون الأيام القليلة المقبلة، يجب أن يطيروا

368
00:43:00,446 --> 00:43:04,917
وتصبح على الفور تقريبا
كما أنجزوا في الهواء مثل والديهم،

369
00:43:05,086 --> 00:43:07,281
الذين يطيرون فوقهم بسهولة.

370
00:43:14,726 --> 00:43:19,117
أفضل ما يمكنهم فعله للتحضير
هو تقوية عضلات الثدي

371
00:43:19,286 --> 00:43:20,924
عن طريق ضرب أجنحتها.

372
00:43:31,326 --> 00:43:33,635
إذا لم يفعلوا ذلك بشكل صحيح في المرة الأولى،

373
00:43:33,806 --> 00:43:36,036
النتائج قد تكون كارثية

374
00:43:36,206 --> 00:43:39,084
وفي المياه الضحلة ظهرت أشكال داكنة.

375
00:44:25,326 --> 00:44:26,805
أسماك القرش النمر.

376
00:44:26,966 --> 00:44:30,675
في كل عام وفي هذا الوقت بالتحديد
تظهر من العدم.

377
00:46:14,046 --> 00:46:16,640
بالنسبة للخفافيش أيضًا، في الكهف في تكساس،

378
00:46:16,806 --> 00:46:18,922
الطفولة تقترب من نهايتها.

379
00:46:19,086 --> 00:46:21,646
عمر الأطفال الآن أكثر من شهر

380
00:46:21,806 --> 00:46:26,357
ويأتي الوقت لأمهاتهم
للانضمام إلى الذكور في المكسيك

381
00:46:26,526 --> 00:46:28,756
ويأخذون أطفالهم معهم.

382
00:46:33,566 --> 00:46:35,204
خلال الأيام القليلة الماضية،

383
00:46:35,366 --> 00:46:39,917
لقد ذهب العديد من الأطفال
في رحلات تدريبية داخل الكهف،

384
00:46:40,086 --> 00:46:43,965
ولكن الآن بعض منهم
يرافقون الإناث البالغات

385
00:46:44,126 --> 00:46:46,879
وهم يطيرون في السماء المفتوحة.

386
00:46:47,046 --> 00:46:49,685
لكنهم بعيدون كل البعد عن الطيارين الخبراء.

387
00:46:49,846 --> 00:46:53,839
وهنا واحد الذي هبطت تحطمت
على بعد أمتار قليلة من الكهف.

388
00:46:56,126 --> 00:46:58,720
عندما كان في الكهف، كان آمنًا جدًا -

389
00:46:58,886 --> 00:47:02,674
حوالي واحد من كل مائة طفل يموت هناك -

390
00:47:02,846 --> 00:47:05,918
ولكن هنا، فهو محاط بالخطر.

391
00:47:06,086 --> 00:47:10,284
0 من المليون خفافيش التي ولدت
قبل خمسة أسابيع هناك،

392
00:47:10,446 --> 00:47:14,439
ثلاثة أرباعهم سيموتون قبل أن يصبحوا بالغين.

393
00:47:14,606 --> 00:47:16,164
لذلك بالنسبة لهذا المخلوق الصغير،

394
00:47:16,326 --> 00:47:20,842
تجارب الحياة هي حقا
بدأت للتو. حظا سعيدا لك.

395
00:47:20,892 --> 00:47:25,442
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0